This is a delicious recipe from Esfahan/Isfahan or Hispahanو an old and significant city in centre of Iran.
Before talking about food, I would love to give a brief introduction about this city.
Isfahan اصفهان is famous and well known for many reasons such as: historical architecture and palaces, tiled mosques, churches, covered bridges, minerals, Grand bazaar, artefacts, monuments, and food.
Esfahan is one of the largest city squares in the world with splendid and outstanding architecture.
There is a well known proverb about Esfahan : Esfahan nesf-e jahan it means: Esfahan is half of the world.
The Safavid صفوی empire (1502-1736) was one of the most magnificent dynasty of Iran and one of most famous kings of Safavid empire, Shah Abbas 1588-1629 (King Abbas) re-routed the Silk Road through Esfahan.
There are many things to visit in Esfahan as a visitor and tourist such as: Naqsh-e jahan square (also known as Imam Square) means pattern of the world. This with a numbers of splendid architectural masterpieces. One of them is Imam Mosque (Shah Mosque) and it is one of world heritage sites of Iran which is inscribed in the list of UNESCO.
Alee Qapu palaceعالی قاپو was a royal residence.
Another famous palace in Esfahan is called: Chehel Sotun چهل ستون means 40 pillars or columns but actually there are 20 wooden columns and the reason this palace called Chehel Sotun is reflection of the columns in the long fountain in front of the palace. Nowadays, this palace changed into a garden museum.
Shopping time 😊 Yes, one of my favourites things to do. If you travel to Esfahan, you SHOULD visit Grand Bazaar or as we say in Farsi (Bazar-e Bozorg).
This wonderful bazaar is a collection of caravanserais, madraseh (Old style schools), alleys, with high ceilings.
Si_o_Se Pol Brigde means 33 due to its 33 arches and 300 metres in length. This bridge is one of most visited landmarks of Esfahan.
Vank Cathedral کلیسای وانک
Another popular tourist destination in Esfahan, is Vank Cathedral that is an Armenian church. Vank means Monastery. This Cathedral was established for hundreds of thousands of Armenian. Vank Cathedral has a library and museum.
What led me talk about Esfahan, is a delicious local recipe from Esfahan.
In Iran, meat or vegetable patty are all time favourites, either warm or cold. We love this dish that is called Cutlet and Shaami. Today I made Esfahani carrot patties. Carrot is called Havij هویج in Farsi language. Carrot patties is a SUPER DUPER tasty meal which is made with carrots, potatoes, onion, and spices. It serves with a special sweet-sour sauce made with POMEGRANATE MOLASSES رب انار ,So yum.
Shaami havij might be served with steamed rice, or flat naan bread or with a roll bread as a sandwich, like a burger in a bun.
As I said earlier, shaami and cutlet are served either warm or cold and cold leftovers shaami are so delicious the next day as a sandwich in a roll bread. You may keep them in the fridge for few days or you can cook and freeze them for later use. Shaami could be as a wonderful starter or main course.
- 400 g ground meat (beef/lamb)
- 3 medium carrots, finely grated, squeezed the juice out
- 1 medium potato, finely grated, squeezed the juice out
- 2 medium onions or 146g, finely grated, squeezed<br /> the juice out
- 1 egg
- 3 tbsp chickpeas flour (Gram flour)
- 1 tsp coriander powder
- ½ tsp turmeric
- salt – pepper to taste
- Bread crumbs
Ingredients for sauce
- 1 small onion, finely chopped
- 3 tbsp pomegrante molasses
- 2-3 cloves of garlic, grated
- 5 tbsp water
- 2 tbsp apple cider vinegar
- 1 tbsp tomato paste
- 1 tbsp sugar (white or brown)
In a large bowl, place ground meat, and add in grated carrots, onion, potato, gram flour, egg,
turmeric, coriander power, salt and pepper. Combine thoroughly until form a thick batter. Let the mixture set for 30 minutes.
In next step, what we do is:, heat the oil in a frying pan over medium. Take a small portion of mixture and give a burger, oval, or ring shapes. Then coat it with bread crumb. Repeat with remaining of mixture until done. Fry for 7-8 minutes each side, until browned.
شامی هویج اصفهانی
این شامی خوشمزه از شهر زیبا و تاریخی اصفهان هست. . قبل از صحبت راجع به جزییات این شامی – مایلم خیلی جزیی در مورد شهر اصفهان بگم.
اصفهان از زمان های قدیم با نام های گوناگونی مثل ایسفهان– هسپاهان– – سپاهان و …. شناخته شده هست. اصفهان به دلایل زیادی از معروفیت و محبوبیت برخوردار هست: مثل داشتن بناها و عمارت های تاریخی– معماری های ویژه– کاخ ها – مساجد بینظیر با تزیینات کاشیکاری– کلیساهای زیبای ارامنه– پل ها – بازار بزرگ – صنایع دستی و همینطور غذاهای خوشمزه
یک ضرب‌المثل قدیمی هست که از اصفهان به عنوان : اصفهان نصف جهان تعریف کرده. در دوران امپراطوری
شاهان صفوی 1736 تا 1502 م. / شاه عباس مسیر جاده ابریشم را از اصفهان برقرار کرد.
جاهای فوق‌العاده زیبا و بینظری رو میشه در اصفهان بازدید کرد که برای هر جهانگرد و توریست داخلی و خارجی جذاب و به یاد ماندنی هست.
میدان نقش جهان که به میدان امام هم معروف است با چندین شاهکار معماری احاطه شده – یکی از آن‌ها مسجد امام یا مسجد شاه سابق هست که جزو میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.
یکی از کاخ های معروف در اصفهان چهل ستون نام داره که در‌واقع فقط دارای ۲۰ ستون هست ولی انعکاس ستونهای چوبی در حوض بزرگ روبروی کاخ باعث شده تا به چهل ستون معروف شود.امروزه کاخ چهل ستون به کاخ موزه تبدیل شده است.
اگر مایل به خرید باشید که حتمن مورد علاقه ی خیلی هامون هست. حتمن باید از بازار بزرگ اصفهان دیدن کرد. این بازار فوق‌العاده دارای کاروانسراها و مدرسه‌های قدیمی می باشد.
سی و سه پل با سیصد متر طول یکی دیگر از جاذبه های جهانگردی اصفهان محسوب میشه.
کلیسای وانک که حتمن باید در لیست جاهای بازدید کردنی باشه کلیسای ارامنه هست . این شاهکار معماری کلیسای زیبایی هست همراه با کتابخانه و موزه.
خوب– چیزی که باعث شد تا کمی در مورد اصفهان یاد کنم این بود که چند روز پیش شامی هویج اصفهانی درست کرده بودم که هم تهیه کردنش آسان هست و هم اینکه با سس خیلی خوشمزه ای سرو میشه که با رب انار درست شده و مزه ی این شامی ها رو دو برابر میکنه.. این شامی ترکیبی هست از هویج – سیب زمینی–پیاز– و ادویه های خوش عِطر و طعم همراه با سس ترش و شیرین.
شامی هویج رو میشه با کته یا با نان سرو کرد و اگر چند تاش باقی موند روز بعد میشه باهاشون ساندویچ های خیلی خوشمزه ای تهیه کرد.
شامی یا کتلت رو میشه سرد و یا گرم سرو کرد . این شامی ها راحت درست میشن و میتونیم تا چند روز در یخچال نگه داری کنیم و یا به صورت پخته در فریزر برای زمان مورد نیاز نگه داری کرد.
مواد لازم
چهار صد گرم گوشت چرخ کرده گوسفندی یا گوساله
سه عدد هویج متوسط – رنده شده با قسمت ریز رنده – پس از رنده کردن آب هویج گرفته شود
یک عدد سیب زمینی – رنده شده با قسمت ریزرنده– پس از رنده کردن آب سیب زمینی گرفته شود
دو عدد پیاز متوسط= صدوچهل و شش گرم– رنده شده با قسمت ریز رنده– پس از رنده کردن آب پیاز گرفته شود
یک عدد تخم مرغ
سه ق غ آرد نخودچی
یک ق چ پودر تخم گشنیز
نصف ق چ زردچوبه
نمک و فلفل به میزان لازم
آرد سوخاری
روغن زیتون
مواد لازم برای سس
یک عدد پیاز کوچک ریزرنده شده
سه ق غ رب انار
سه حبه سیر رنده شده
دو ق غ سرکه
یک ق رب گوجه‌فرنگی
یک ق غ شکر قهوه ای– از شکر سفید هم میتوان استفاده کرد ولی شکر سفید بسیار خوش طعم تر هست
پنج ق غ آب
طرز تهیه
داخل یک‌کاسه ی بزرگ گوشت چرخ کرده– هویج – پیاز– سیب زمینی رنده شده – آرد نخود چی– تخم مرغ – زردچوبه– – پودر تخم گشنیز – نمک و فلفل را ریخته و همه ی مواد را با دست مخلوط کرده و ورز میدهیم تا کاملن همه ی مواد با هم مخلوط شوند . گوشت آماده شده را نیم ساعت داخل یخچال نگه میداریم.
بعد از نیم ساعت-.
مقداری از گوشت را برداشته و آن راشکل میدهیم_ به شکل گرد– بیضی یا حلقه ای. سپس کتلت شکل داده را داخل آرد سوخاری قرار داده و آن را آردی میکنیم. وقتی تمام کتلت ها به این ترتیب آماده شدند. مقداری روغن را داخل تابه و روی حرارت متوسط گرم میکنیم. کتلت ها را داخل تابه چیده و هر طرف کتلت را ۸–۷ دقیقه سرخ میکنیم.
بعدازپختن کتلت ها زمان تهیه سس خیلی خوشمزه ی این کتلت هست. داخل همان تابه که کتلت هاپخته شدند– کمی روغن ریخته وپیاز خرد شده را تفت میدهیم تا کاملن نرم شود. سپس سیر رنده شده– رب انار– سرکه– رب گوجه‌فرنگی – شکر و آب را افزوده و همه ی مواد را با هم مخلوط میکنیم و میگذاریم سس برای ده دقیقه روی حرارت کم پخته و آماده شود.
زمان سرو میتوان سس را داخل ظرف مورد نظرمان ریخته و کتلت ها را روی سس قرار داد و یااینکه سس را در ظرف جداگانه قرار داد
Rozina's Persian Kitchen 